1
00:00:00,000 --> 00:00:01,500
Acesta este un fansub gratuit.

2
00:00:01,501 --> 00:00:03,501
nu de vânzare, închiriere,
nici vreo utilizare comercială

3
00:00:04,246 --> 00:00:07,175
Deși are o bază vag
despre viața lui Sayuri Ichijo,

4
00:00:07,176 --> 00:00:10,248
regina stripteilor,
acest film este ficțiune.

5
00:00:10,284 --> 00:00:12,889
Corect, nu, nu?

6
00:00:12,890 --> 00:00:16,600
Cântecul meu:
Nu am noroc, nu-i așa?

7
00:00:16,601 --> 00:00:18,800
Fetele nu au bile, nu-i așa?

8
00:00:18,801 --> 00:00:20,400
Eram în pat, nu-i așa?

9
00:00:20,401 --> 00:00:22,600
Am fost un meci bun, nu-i așa?

10
00:00:22,601 --> 00:00:25,400
Acest cântec este cam lung,
nu-i asa?

11
00:00:25,401 --> 00:00:29,200
Ai ramas insarcinata, nu-i asa?
Un copil în burtă, nu?

12
00:00:29,201 --> 00:00:33,300
Părinții tăi s-au supărat, nu-i așa?
Deci am scăpat de ea, nu-i așa?

13
00:00:33,301 --> 00:00:37,100
Am plâns împreună, nu-i așa?
Și am fugit, nu-i așa?

14
00:00:37,101 --> 00:00:40,100
Acest cântec este foarte lung,
nu-i asa?

15
00:00:40,101 --> 00:00:43,900
Am dormit profund, nu-i așa?
Stelele străluceau, nu-i așa?

16
00:00:43,901 --> 00:00:47,900
Am un portofel
dar este gol.

17
00:00:47,901 --> 00:00:51,500
Corect, nu?
Mai departe cu cântecul.

18
00:00:51,501 --> 00:00:55,200
Este foarte lung, nu?

19
00:00:55,201 --> 00:00:59,100
Acum pentru fată.
Cântecul mijlocului.

20
00:00:59,101 --> 00:01:01,100
În mijlocul capului,
fruntea

21
00:01:01,101 --> 00:01:02,800
În mijlocul feței:
nasul.

22
00:01:02,801 --> 00:01:06,900
Pe spate: coloana vertebrală.
Pe picior: genunchi.

23
00:01:06,901 --> 00:01:10,504
In mijlocul burticii:
buricul.

24
00:01:10,540 --> 00:01:13,300
Trei centimetri mai jos
sunt trei temple.

25
00:01:13,301 --> 00:01:17,300
1. Fuzztemple,
2. Perltemple,

26
00:01:17,301 --> 00:01:19,300
3. Hole-Temple.

27
00:01:19,301 --> 00:01:23,100
Înăuntru este un călugăr
cu o bandă pentru cap.

28
00:01:23,101 --> 00:01:27,763
El intră și iese,
înăuntru şi afară.

29
00:01:27,800 --> 00:01:31,228
Și apoi lacrimile de bucurie cad.

30
00:01:31,265 --> 00:01:34,657
Plop! Plop! Plop!

31
00:01:34,693 --> 00:01:39,000
Aleluia!

32
00:01:39,001 --> 00:01:42,748
- Renunță deja!
- Oh. vino unul...

33
00:01:42,785 --> 00:01:46,047
Stripperele mănâncă și tăiței?

34
00:01:46,048 --> 00:01:49,327
Nu au voie să facă asta?

35
00:01:49,328 --> 00:01:53,300
Sunt oameni obișnuiți.
Ei mănâncă de toate.

36
00:01:54,901 --> 00:01:56,824
Nu mă face să râd.

37
00:01:56,825 --> 00:01:59,170
De ce ar trebui cineva
atât de obișnuit

38
00:01:59,171 --> 00:02:02,300
să apară la televizor, chiar așa?

39
00:02:02,301 --> 00:02:05,060
M-a întrebat stația
să o facă.

40
00:02:05,061 --> 00:02:07,900
Nu e ciudat,
nu-i asa?

41
00:02:07,901 --> 00:02:11,100
Încerci să începi o luptă?
- Nu-mi place

42
00:02:11,101 --> 00:02:14,000
când stripteasele acţionează toate
important așa.

43
00:02:14,001 --> 00:02:15,861
- Domnișoara Ichijo...
- Da?

44
00:02:16,800 --> 00:02:20,000
El este unul dintre ei.
Ai grijă.

45
00:02:20,001 --> 00:02:23,259
- Tu de acolo.       - Da?
- Dacă încerci să începi o ceartă cu mine,

46
00:02:23,260 --> 00:02:27,391
vom ieși afară.
Suntem o tulburare.

47
00:02:32,437 --> 00:02:35,537
Sayuri Ichijo a renunțat,

48
00:02:35,538 --> 00:02:38,637
a deschis un restaurant-sushi

49
00:02:38,638 --> 00:02:41,000
și așteaptă verdictul

50
00:02:41,001 --> 00:02:45,100
într-un proces privind
scandalizare și indecență.

51
00:02:53,268 --> 00:02:58,793
ICHIJO SAYURI - DORINTA UME

52
00:03:28,503 --> 00:03:31,052
Harumi sa născut

53
00:03:31,053 --> 00:03:35,254
în Kyushu,

54
00:03:35,255 --> 00:03:41,161
într-o peșteră într-un munte,
lângă mina de cărbune din Chikuho.

55
00:03:41,162 --> 00:03:46,788
Când avea șapte sau opt,
a dansat la Festivalul Obon.

56
00:03:46,789 --> 00:03:50,898
Când avea nouă sau zece ani,

57
00:03:50,899 --> 00:03:55,256
dorinta ei s-a trezit.

58
00:03:55,257 --> 00:03:58,157
Când avea cincisprezece ani,
a dansat în pat.

59
00:03:58,158 --> 00:04:00,185
HANSHIN-GARA, NODA

60
00:04:00,186 --> 00:04:02,677
Și-a găsit un iubit,

61
00:04:02,678 --> 00:04:06,100
herghelie, era fertilă.

62
00:04:06,101 --> 00:04:11,200
Mamă, tată, tocmai am făcut-o

63
00:04:11,201 --> 00:04:13,800
ceea ce ai făcut și tu cândva.

64
00:04:13,801 --> 00:04:17,240
Harumi, cine îți place mai mult,

65
00:04:17,941 --> 00:04:20,570
el sau eu?

66
00:04:20,571 --> 00:04:23,700
Ce ar trebui să fac?

67
00:04:23,701 --> 00:04:28,000
În timp ce era în închisoare,
noi doi ne-am adunat.

68
00:04:28,501 --> 00:04:31,300
Bineinteles ca imi place de tine,

69
00:04:31,301 --> 00:04:34,100
dar el a fost primul.

70
00:04:34,101 --> 00:04:36,940
Vreau să vorbești.

71
00:04:37,477 --> 00:04:41,000
Nu credeam că o va face
ieși atât de repede.

72
00:04:41,621 --> 00:04:45,783
Spune, de cine îți place mai mult?
- Esti retardat?!

73
00:04:47,675 --> 00:04:50,387
Îmi plac amândoi.

74
00:04:50,388 --> 00:04:54,200
Și de aceea te întreb
să vorbească unul cu altul.

75
00:05:02,487 --> 00:05:05,400
Bine? Așteaptă aici, bine?

76
00:05:05,401 --> 00:05:08,461
E temperat iute
și imprevizibil

77
00:05:08,462 --> 00:05:11,688
dar aici, în fața tuturor,
esti in siguranta.

78
00:05:12,017 --> 00:05:15,008
Mă voi duce să-mi salut șeful.

79
00:05:33,774 --> 00:05:35,522
Dimineaţă.

80
00:05:42,124 --> 00:05:44,580
Bună dimineaţa!
Tocmai am ajuns.

81
00:05:44,581 --> 00:05:49,600
Sunt foarte recunoscător că o vei face
angajeaza-ma din nou. Multumesc!

82
00:05:49,601 --> 00:05:51,500
Fă tot posibilul!

83
00:05:53,714 --> 00:05:55,600
Lucrezi singur acum?

84
00:05:55,601 --> 00:05:59,630
Nu, soțul meu primește
azi din închisoare.

85
00:06:00,100 --> 00:06:02,686
Sunt câteva probleme.

86
00:06:03,322 --> 00:06:05,606
Îmi voi lua bagajele.

87
00:06:20,739 --> 00:06:24,848
Idiotul ăla!
A fugit!

88
00:06:26,115 --> 00:06:27,632
De ce?

89
00:06:48,940 --> 00:06:52,415
Nu-i nimic. Cafea.

90
00:06:52,416 --> 00:06:54,300
Cafea rece.

91
00:07:14,984 --> 00:07:16,748
Harumi!

92
00:07:19,684 --> 00:07:21,800
Multă vreme, nu văd, eh?

93
00:07:30,187 --> 00:07:34,240
Ți-am făcut griji.
A trecut atât de mult...

94
00:07:39,041 --> 00:07:42,564
Plângi din cauza mea?

95
00:07:47,035 --> 00:07:49,560
Felicitări că ai ieșit.

96
00:07:49,561 --> 00:07:51,600
Mulţumesc.

97
00:07:53,247 --> 00:07:58,498
Ești așa de fericit?
Din cauza mea?

98
00:08:00,302 --> 00:08:05,800
Multumesc!

99
00:08:24,048 --> 00:08:25,984
Ce frumos!

100
00:08:27,620 --> 00:08:29,933
Să fii liber este frumos, nu-i așa?

101
00:08:30,550 --> 00:08:33,930
Să fii liber este frumos, nu-i așa?

102
00:08:48,785 --> 00:08:52,555
M-am gândit la asta
de trei ani!

103
00:08:54,897 --> 00:08:59,155
A fi liber este atât de frumos!
- Oh, încetează deja.

104
00:09:02,075 --> 00:09:06,000
Acest miros!
Miros de femeie!

105
00:09:06,001 --> 00:09:09,917
- E ca un vis!
- Încetează! E prea cald!

106
00:09:09,918 --> 00:09:13,900
S-ar putea să ne vadă cineva.
Du-te și salută-l pe șeful tău.

107
00:09:13,901 --> 00:09:16,899
Aș fi totuși
asta insumi!

108
00:09:21,330 --> 00:09:25,836
- Ne-ai urmărit?
- Era inevitabil!

109
00:09:25,837 --> 00:09:29,743
- Le-ai schimbat frumos.
- Ei bine...

110
00:09:29,744 --> 00:09:32,477
Bărbații sunt toți la fel.

111
00:09:33,178 --> 00:09:35,275
Nu arată ca un criminal.

112
00:09:35,276 --> 00:09:38,500
De obicei, el se comportă singur.

113
00:09:38,501 --> 00:09:42,200
Asculta! Ceva
interesant s-a întâmplat.

114
00:09:42,201 --> 00:09:46,167
- Despre oglinda.
- Dar?

115
00:09:48,856 --> 00:09:52,678
- Tu ai fost?
- Tocmai te-am întrebat despre asta!

116
00:09:52,679 --> 00:09:56,500
Ai fost aici și atunci
a plecat, nu?    - Da.

117
00:09:56,900 --> 00:10:02,302
- Ai scris pe el.
- Nu. N-am făcut nimic.

118
00:10:06,451 --> 00:10:08,000
Uite!

119
00:10:08,001 --> 00:10:11,248
ATENȚIE
PENTRU SAYURI ICHIJO

120
00:10:11,249 --> 00:10:15,209
„Atenție la
Sayuri Ichijo”. Prostii!

121
00:10:15,210 --> 00:10:18,400
De ce să scriu așa ceva.

122
00:10:18,401 --> 00:10:22,681
Dar nu așa stau lucrurile
cu domnișoara Ichijo?

123
00:10:28,837 --> 00:10:31,883
Habar n-am cât de des

124
00:10:31,884 --> 00:10:35,539
m-am gândit la tine în slam
si am facut-o singur.

125
00:10:42,855 --> 00:10:47,410
Indiferent ce făceam,
de îndată ce m-am gândit la tine,

126
00:10:47,411 --> 00:10:51,725
Nu am mai suportat
și a fugit la toaletă.

127
00:10:51,726 --> 00:10:57,681
Dar în închisoare se vede
tot ce se întâmplă pe toaletă.

128
00:11:00,698 --> 00:11:03,900
Nu-mi mai spune despre închisoare,
bine?

129
00:11:03,901 --> 00:11:06,076
Ce s-a întâmplat?

130
00:11:06,812 --> 00:11:11,200
Nu am spus nimănui,

131
00:11:11,801 --> 00:11:16,538
dar tatăl meu a fost condamnat la moarte.

132
00:11:17,569 --> 00:11:19,190
Ce?

133
00:11:19,191 --> 00:11:20,697
Serios?

134
00:11:22,891 --> 00:11:27,938
Deci, când îmi spui despre închisoare,

135
00:11:27,939 --> 00:11:32,091
îmi aduci aminte de el
și nu pot suporta asta.

136
00:11:54,511 --> 00:11:59,945
Îmi pare rău, dar când mă gândesc la asta
Nu mai pot.

137
00:12:00,970 --> 00:12:04,800
- Ce nu mai poti face?
- Nu e evident? Acest.

138
00:12:04,801 --> 00:12:09,823
Hei, e crud!
Acum că sunt în sfârșit aici!

139
00:12:10,350 --> 00:12:12,659
Ai început despre închisoare.

140
00:12:12,660 --> 00:12:17,200
Dar nu știam despre asta!
Este prima dată când aud despre asta.

141
00:12:17,201 --> 00:12:22,719
Alt lucru: nu am vrut
să mă gândesc la închisoare tot timpul,

142
00:12:25,008 --> 00:12:27,439
așa că m-am găsit un alt tip.

143
00:12:27,440 --> 00:12:29,719
- Ce vrei să spui?!
- Nu te supăra, bine?

144
00:12:29,720 --> 00:12:32,061
Nu puteam suporta să mă gândesc la asta!

145
00:12:32,062 --> 00:12:35,900
- Tu...
- El a fost doar un înlocuitor pentru tine!

146
00:12:35,901 --> 00:12:39,509
Am fost inima mea
o fac mereu cu tine!

147
00:12:39,510 --> 00:12:44,295
- Al naibii de curvă!
- Nu te supăra! Îmi pare atât de rău!

148
00:12:44,296 --> 00:12:48,100
De îndată ce am auzit că vei
ieși afară, s-a terminat.

149
00:12:48,101 --> 00:12:52,635
- Curva! Nu te voi ierta!
- Vă rog!

150
00:12:52,636 --> 00:12:57,300
Voi face orice pentru tine,
Îți voi îndeplini fiecare dorință!

151
00:12:57,301 --> 00:13:01,917
Nu puteam suporta să mi se amintească
a tatălui meu.

152
00:13:01,918 --> 00:13:05,000
Sunt fiica unui bărbat
care a fost condamnat la moarte.

153
00:13:05,701 --> 00:13:09,637
Vă rog să înțelegeți cum m-am simțit!
Vă rog?

154
00:13:09,638 --> 00:13:11,165
Curvă!

155
00:13:11,501 --> 00:13:14,000
- Te rog...
- Bine.

156
00:13:14,601 --> 00:13:17,717
O las să se odihnească pentru azi.

157
00:13:23,025 --> 00:13:25,338
Curvă!

158
00:14:14,213 --> 00:14:17,452
A fi liber este atât de frumos!

159
00:14:46,704 --> 00:14:50,432
Dar spune, ce fel de tip era el?

160
00:14:50,469 --> 00:14:52,500
Nu contează.

161
00:14:53,844 --> 00:14:56,513
Tu ești singurul pentru mine.

162
00:14:57,324 --> 00:15:00,110
Nu mai vorbi despre asta, ok?

163
00:15:01,036 --> 00:15:03,348
Grăbește-te sau întârzii!

164
00:15:50,756 --> 00:15:53,263
Sayuri!

165
00:16:00,931 --> 00:16:03,671
Ești fierbinte!

166
00:16:06,592 --> 00:16:10,500
- Minunat!
- Oh da!

167
00:16:10,501 --> 00:16:13,600
Sandalele mele!
Mi-au dus sandalele!

168
00:16:32,111 --> 00:16:36,518
- Grăbește-te!
-Președintele!

169
00:16:48,534 --> 00:16:50,380
Idiot!

170
00:16:52,836 --> 00:16:56,167
Președintele!

171
00:16:56,304 --> 00:16:59,142
În mijlocul capului,
fruntea.

172
00:16:59,143 --> 00:17:02,121
În mijlocul feței:
nasul.

173
00:17:02,122 --> 00:17:05,099
Pe picior: genunchi.

174
00:17:05,100 --> 00:17:08,096
Aha! Deci tu ai fost până la urmă!

175
00:17:08,097 --> 00:17:09,200
Ce-i cu asta?

176
00:17:09,201 --> 00:17:12,600
Nu te comporta atât de nevinovat.
Au fost multe necazuri.

177
00:17:12,601 --> 00:17:13,800
De ce?

178
00:17:13,801 --> 00:17:17,500
Oh, oprește-te!
De ce îl ții secret?

179
00:17:17,501 --> 00:17:21,626
Ce? habar n-am
despre ce vorbesti.

180
00:18:11,918 --> 00:18:13,622
Ajutor!

181
00:20:34,162 --> 00:20:36,312
Ajutor!

182
00:21:09,995 --> 00:21:11,858
Îmi pare rău.

183
00:21:12,877 --> 00:21:15,479
E cald, nu-i așa?

184
00:21:16,397 --> 00:21:20,608
- Ar trebui să te ajut?
- Mulțumesc, dar nu este necesar.

185
00:21:20,609 --> 00:21:23,339
Spectacolul tău este excelent.

186
00:21:24,241 --> 00:21:28,576
Am citit cartea despre tine.

187
00:21:29,241 --> 00:21:32,150
Sunt la fel ca tine.

188
00:21:32,151 --> 00:21:34,600
Am crescut la orfelinat.

189
00:21:34,601 --> 00:21:39,100
În carte se spunea că a existat
o baie lângă orfelinatul tău.

190
00:21:39,101 --> 00:21:43,720
Și că ești mereu cu dor
privit cum copiii

191
00:21:43,721 --> 00:21:46,500
au mers la baie cu părinții lor.

192
00:21:47,001 --> 00:21:51,400
Povestea asta m-a impresionat cu adevărat.

193
00:21:52,508 --> 00:21:56,283
Este deloc posibil ca
acest orfelinat a fost

194
00:21:56,284 --> 00:21:59,411
în Saitama, lângă Omiya?

195
00:21:59,448 --> 00:22:03,417
Da. Așa spunea și în carte.

196
00:22:04,436 --> 00:22:07,100
Ce, de fapt?

197
00:22:07,101 --> 00:22:10,749
Poate că era același orfelinat.

198
00:22:12,456 --> 00:22:16,119
Experiențele mele au fost aceleași.

199
00:22:30,735 --> 00:22:34,300
Am locuit într-un orfelinat
numit Seifu-En.

200
00:22:34,700 --> 00:22:37,235
Este la fel cu al tău?

201
00:22:37,813 --> 00:22:39,900
Da, am fost în Seifu-En.

202
00:22:39,901 --> 00:22:42,762
Ce, de fapt?!

203
00:22:44,369 --> 00:22:48,499
Deci ești predecesorul meu.

204
00:22:48,536 --> 00:22:52,630
Te admir total.

205
00:22:54,441 --> 00:22:57,900
trebuie sa iti spun ceva...

206
00:22:57,901 --> 00:23:02,606
Poate ai auzit că eu
ți-a jucat feste.

207
00:23:02,607 --> 00:23:05,500
Dar nu am făcut nimic de genul ăsta!

208
00:23:05,501 --> 00:23:07,845
Ăsta e adevărul!

209
00:23:07,846 --> 00:23:11,405
Chiar, chiar te admir.

210
00:23:11,406 --> 00:23:14,500
Nu-mi place să mi se amintească de trecut.

211
00:23:14,501 --> 00:23:17,500
Și nu mă pot schimba așa.

212
00:23:17,501 --> 00:23:20,404
Ți-ar deranja să ieși afară?

213
00:23:20,936 --> 00:23:23,800
Cât de neconsiderat din partea mea. Îmi pare rău.

214
00:23:24,636 --> 00:23:26,260
Mulţumesc.

215
00:23:27,534 --> 00:23:30,500
Să ne răcorim capul? Grabă!

216
00:23:30,501 --> 00:23:32,666
Care-i treaba?

217
00:23:42,138 --> 00:23:47,300
Vreau să i-o oferi cu adevărat.

218
00:23:47,301 --> 00:23:50,168
Despre cine vorbesti?

219
00:23:50,977 --> 00:23:52,700
Sayuri Ichijo.

220
00:23:52,701 --> 00:23:55,592
De ce? Ce s-a întâmplat?

221
00:23:55,823 --> 00:23:58,280
Nu o suport.

222
00:23:58,281 --> 00:24:01,899
Idiot! Nu pot face așa ceva.

223
00:24:03,405 --> 00:24:07,000
- Mi s-a întâmplat ceva groaznic.
- Ce?

224
00:24:07,001 --> 00:24:10,152
Ea m-a tratat ca un rahat.

225
00:24:11,693 --> 00:24:15,249
Nu vorbi prostii, nu acum!

226
00:24:17,424 --> 00:24:22,264
Ar trebui să o fac? N-ar fi
esti gelos?

227
00:24:24,856 --> 00:24:27,838
De ea? De ce ar trebui?

228
00:24:27,839 --> 00:24:30,090
Ai putea să o omori.

229
00:24:31,358 --> 00:24:33,262
Strigăt.

230
00:24:42,818 --> 00:24:45,000
Strigăt.

231
00:24:46,211 --> 00:24:48,330
E în regulă.

232
00:24:50,994 --> 00:24:55,946
Promite-mi să-i fac bine și cum trebuie.

233
00:24:55,947 --> 00:24:58,339
BINE.

234
00:24:58,512 --> 00:25:00,743
O voi face!

235
00:25:02,037 --> 00:25:05,170
Fă-o!

236
00:25:08,057 --> 00:25:11,637
- La dracu-o, bine?
- O voi face!

237
00:25:13,574 --> 00:25:16,464
La dracu-o!

238
00:26:01,172 --> 00:26:03,315
"Shibata"

239
00:26:04,610 --> 00:26:07,595
„Toată noaptea Shibata”.

240
00:26:10,529 --> 00:26:12,926
Du-te dracului!

241
00:26:13,477 --> 00:26:14,700
SAYURI ICHIJO

242
00:26:14,701 --> 00:26:19,411
Din cauza bolii
FĂRĂ PERFORMANȚĂ ÎN ASĂ SEARA

243
00:28:26,130 --> 00:28:29,449
Mari! haide,
lasa-ma sa te ating!

244
00:28:32,374 --> 00:28:34,600
L-ai simțit?

245
00:28:36,737 --> 00:28:39,027
Harumi! Vino aici!

246
00:28:54,033 --> 00:28:56,418
Ai terminat?

247
00:29:00,829 --> 00:29:03,599
Mari! Vino aici!

248
00:29:10,547 --> 00:29:12,800
La naiba! E adevărat!

249
00:29:12,801 --> 00:29:15,930
- Ești polițist?
- Eşti deştept.

250
00:29:15,931 --> 00:29:18,424
E fierbinte!

251
00:29:19,056 --> 00:29:22,000
E atât de cald azi!

252
00:29:26,730 --> 00:29:29,200
La naiba! Este cu adevărat adevărat!

253
00:29:29,201 --> 00:29:32,600
Domnule polițist, nu credeți
e cam ciudat?

254
00:29:32,601 --> 00:29:37,300
Asculți? De ce ai face-o
arestați pești mici ca mine?

255
00:29:37,301 --> 00:29:40,300
De ce nu o stea mai mare?

256
00:29:40,301 --> 00:29:42,500
Asculți?

257
00:29:42,501 --> 00:29:45,339
Trebuie să se întâmple ceva!

258
00:29:46,076 --> 00:29:49,510
Întâmplător, domnișoara Ichijo nu este aici...

259
00:29:51,310 --> 00:29:54,427
În nici un caz ea este chiar bolnavă!

260
00:29:55,717 --> 00:30:00,500
- Ceva e de pește aici!
- Nu vorbi prostii!

261
00:30:00,501 --> 00:30:03,700
- La naiba!
- Să mergem!

262
00:30:11,307 --> 00:30:12,587
Plecăm.

263
00:30:13,013 --> 00:30:14,500
Grabă!

264
00:30:15,217 --> 00:30:18,445
Nu trebuie să mă înșeli, bine?

265
00:30:18,446 --> 00:30:20,234
BINE.

266
00:30:21,173 --> 00:30:24,512
Sau te castrez!

267
00:30:25,037 --> 00:30:27,006
Grăbește-te deja!

268
00:30:27,289 --> 00:30:32,000
Te implor! Încă două, trei minute!

269
00:30:32,001 --> 00:30:34,800
Ce faci acolo?

270
00:30:34,801 --> 00:30:37,777
Un mic ritual.

271
00:30:41,120 --> 00:30:45,028
Dacă nu termin, va fi ghinion.

272
00:30:45,276 --> 00:30:47,943
Grăbiţi-vă!

273
00:30:55,630 --> 00:30:58,524
O să termin în curând!

274
00:30:58,758 --> 00:31:00,957
Haide!

275
00:31:01,740 --> 00:31:04,524
Îi asculți ritualul?

276
00:31:04,525 --> 00:31:07,308
Ei bine, aștept afară.

277
00:31:12,208 --> 00:31:14,066
Haide, grăbește-te!

278
00:31:14,398 --> 00:31:16,165
Da. Da!

279
00:31:30,633 --> 00:31:32,875
Mai repede!

280
00:31:33,125 --> 00:31:35,426
Voi fi chiar acolo!

281
00:31:36,931 --> 00:31:41,296
voi fi chiar acolo...

282
00:31:45,585 --> 00:31:48,624
Corect, nu, nu?

283
00:31:48,625 --> 00:31:52,185
Mai departe cu cântecul.
E destul de lung...

284
00:31:52,186 --> 00:31:55,347
E cald!

285
00:31:56,484 --> 00:31:58,791
Foarte fierbinte azi!

286
00:31:58,792 --> 00:32:02,445
La trei centimetri mai jos sunt trei temple.
1. Fuzztempel, 2. Perltemple,...

287
00:32:02,446 --> 00:32:04,515
E ridicol de cald!

288
00:32:04,516 --> 00:32:10,032
3. Hole-Temple. Înăuntru este un călugăr
cu o bandă pentru cap.

289
00:32:10,033 --> 00:32:12,344
Hei!

290
00:32:12,345 --> 00:32:14,577
Așteaptă!

291
00:32:14,578 --> 00:32:18,000
Și apoi lacrimile de bucurie cad.
Plop! Plop! Plop!

292
00:32:19,318 --> 00:32:22,549
De ce ne bagă aici?

293
00:32:22,550 --> 00:32:25,316
Pentru că ai ripostat!

294
00:32:26,052 --> 00:32:30,200
Necontenatul tău „Ceva e pește!”
l-a enervat.

295
00:32:30,201 --> 00:32:33,750
Ce folos să se repete
ceva inutil?

296
00:32:33,751 --> 00:32:37,493
Rezista doar la poliție
functioneaza in dezavantajul tau!

297
00:32:37,928 --> 00:32:40,728
Dacă vrem să continuăm să lucrăm,

298
00:32:40,729 --> 00:32:45,166
nu trebuie să împotrivim poliția!
Am înţeles?

299
00:32:45,415 --> 00:32:49,816
Uau, de îndată ce tac
începi să ții o predică.

300
00:32:51,089 --> 00:32:55,193
Nu fi atât de obraznic. A fost
la fel si cu domnisoara Ichijo!

301
00:32:55,194 --> 00:32:59,098
De ce te revolti mereu?
Este inutil!

302
00:32:59,631 --> 00:33:03,313
Haide! Este timpul să vă spălați pe față.

303
00:33:22,555 --> 00:33:26,600
Nu înțeleg de ce te revolti
împotriva domnișoarei Ichijo.

304
00:33:26,601 --> 00:33:29,805
- Spală-te!
- Nu!

305
00:33:29,806 --> 00:33:32,600
- Te revolti din nou!
- Taci!

306
00:33:32,601 --> 00:33:34,923
Nu mai lucrez cu tine.

307
00:33:35,114 --> 00:33:40,755
Ce? Chiar acum?! Nu cauza
si mai multe probleme!

308
00:33:40,756 --> 00:33:44,069
- Încetează!
- Idioti! Pentru ce lupți?

309
00:33:44,070 --> 00:33:46,392
Grabă! Şi tu!

310
00:34:01,458 --> 00:34:05,076
La dracu '! Ei cer
o amendă de 30.000 de yeni!

311
00:34:06,494 --> 00:34:08,368
Ce prostii!

312
00:34:08,369 --> 00:34:10,600
Voi renunța la spectacolul lesbo.

313
00:34:10,601 --> 00:34:14,600
Ce?! Ce altceva vrei să faci?

314
00:34:14,601 --> 00:34:18,800
Spectacolul cu lumânări. Sayuri Ichijo
nu pot avea totul.

315
00:34:18,801 --> 00:34:23,954
Ce vrei să spui?! Ai de gând să
mor de foame fără show-ul lesbo!

316
00:34:24,473 --> 00:34:27,700
Chestiile lesbo sunt doar pentru
hack-uri fără talent.

317
00:34:27,701 --> 00:34:31,483
Nu am mai spus nimic până acum,

318
00:34:31,484 --> 00:34:35,000
dar mirosul altei femei
cutul mă face să vomit.

319
00:34:35,001 --> 00:34:36,200
Ce?!

320
00:34:36,201 --> 00:34:40,200
Al meu este destul de rău, dar altul
al femeii este insuportabil!

321
00:34:40,201 --> 00:34:43,995
- Ce vrei să spui?
- Aș prefera să mor,

322
00:34:44,031 --> 00:34:45,900
decât să suporte din nou puturos!

323
00:34:45,901 --> 00:34:49,100
Ce vrei sa spui?
Și cum e cu tine?

324
00:34:49,101 --> 00:34:52,548
m-am îmbolnăvit și eu!
Tu ești excepția, nu?

325
00:34:52,549 --> 00:34:55,025
Puți de o mie de ori mai rău!

326
00:34:55,026 --> 00:34:59,300
Taci! Lupta nu
rezolva orice probleme!

327
00:34:59,301 --> 00:35:03,769
Nu vorbi așa prostii,
vorbeste rezonabil!

328
00:35:04,562 --> 00:35:08,037
E la fel cu toate cățelele.
Toți mirosu!

329
00:35:09,056 --> 00:35:12,484
- Îi vei lăsa să se lupte?
- Du-te și mirosi-te!

330
00:35:12,485 --> 00:35:14,580
Toți vom fi fără bănuți!

331
00:35:14,581 --> 00:35:17,910
Ea nu ascultă.

332
00:35:17,911 --> 00:35:21,000
Idiot! Exact asta e treaba ta!

333
00:35:21,001 --> 00:35:25,430
Odată ce este supărată, nu o va face
înapoi, crede-mă.

334
00:35:25,921 --> 00:35:27,444
Da?

335
00:35:27,445 --> 00:35:31,166
Daca asa este
Îmi voi folosi conexiunile.

336
00:35:31,167 --> 00:35:34,667
- Nimeni nu te va mai angaja niciodată!
- Te rog, fă tot posibilul!

337
00:35:35,503 --> 00:35:36,972
L-am avut!

338
00:35:36,973 --> 00:35:40,245
Te îmbolnăvești?
Cum poti sa spui asta?!

339
00:35:40,246 --> 00:35:43,620
Mi-ai cerut să fac lesbo
arata cu tine!

340
00:35:43,621 --> 00:35:45,710
- Corect!
- Ai uitat asta?

341
00:35:45,711 --> 00:35:49,869
M-ai întrebat și pe mine, la naiba!

342
00:35:50,357 --> 00:35:54,070
Oamenii se schimbă în timp.

343
00:35:54,071 --> 00:35:56,677
E vina ta, nebunule!

344
00:35:56,678 --> 00:35:59,301
Daikichi! M-a lovit!

345
00:35:59,689 --> 00:36:04,397
Tipul acela m-a lovit! Nu sta doar în picioare
acolo și uita-te!

346
00:36:04,398 --> 00:36:06,000
M-a lovit!
- Nu a fost bine.

347
00:36:06,001 --> 00:36:11,200
La ce te gândeai, băteai
femeia altui bărbat?

348
00:36:11,201 --> 00:36:12,701
Ce?

349
00:36:14,393 --> 00:36:16,096
La naiba!

350
00:36:16,700 --> 00:36:18,599
Idiotule!

351
00:37:01,419 --> 00:37:03,447
"Mifune"

352
00:37:05,384 --> 00:37:07,775
CLUB MIFUNE

353
00:37:21,801 --> 00:37:29,400
Harumi s-a născut în Kyushu,

354
00:37:29,401 --> 00:37:35,399
într-o peșteră într-un munte,
lângă mina de cărbune din Chikuho.

355
00:37:35,400 --> 00:37:41,560
Când avea șapte sau opt,
a dansat la Festivalul Obon.

356
00:37:41,561 --> 00:37:47,133
Când avea nouă sau zece ani,
dorinta ei s-a trezit.

357
00:37:47,134 --> 00:37:54,078
Când avea cincisprezece ani,
a dansat în pat.

358
00:37:54,079 --> 00:38:00,781
Și-a găsit un iubit,
herghelie, era fertilă.

359
00:38:04,133 --> 00:38:08,377
- Îi pare rău. Mi-a spus să-l scuz.
- Văd, văd.

360
00:38:08,378 --> 00:38:12,057
Când o pierde, nu mai
știe ce face.

361
00:38:12,058 --> 00:38:15,300
Dar este un om bun, cinstit.

362
00:38:15,301 --> 00:38:19,036
El este îngrijorat cum ești.
Mi-a spus să am grijă de tine.

363
00:38:19,585 --> 00:38:21,304
Văd, văd.

364
00:38:21,305 --> 00:38:25,839
Este si responsabilitatea mea.
Așa că am fost de acord să o fac.

365
00:38:25,840 --> 00:38:29,200
Dar nu i-ai spus despre noi?

366
00:38:29,201 --> 00:38:32,630
esti nebun? Desigur că nu.

367
00:38:32,631 --> 00:38:35,070
De ce aș face asta?

368
00:38:35,071 --> 00:38:38,215
Înțelege-mi sentimentele, spuse ea.

369
00:38:38,216 --> 00:38:44,064
Și-a părăsit atât dragostea
si casa ei.

370
00:38:44,065 --> 00:38:49,800
Și s-a urcat în primul tren.

371
00:38:49,801 --> 00:38:52,122
Ea a ajuns în...

372
00:38:52,123 --> 00:38:53,500
Drogherie SHIMADA

373
00:38:53,501 --> 00:39:00,121
... în Osaka,
la gara Hanshin din Noda.

374
00:39:00,336 --> 00:39:05,942
Nu au nimic pentru arsuri.
- Dar ar trebui!

375
00:39:05,943 --> 00:39:09,000
Când eram mic, era asta
ulei de broasca...

376
00:39:09,001 --> 00:39:10,301
Ei nu au asta.

377
00:39:10,302 --> 00:39:14,119
- Dar ar trebui!
- Nu au!

378
00:39:14,120 --> 00:39:17,130
Era vândut la Festivalurile de vară.

379
00:39:17,999 --> 00:39:20,454
Ei nu au!

380
00:39:20,455 --> 00:39:24,844
4-6, 5-6, cum poți face diferența?
Sunt patru degete de la picioare în față,

381
00:39:24,845 --> 00:39:29,200
șase în spate.
Acesta este broasca 4-6.

382
00:39:29,201 --> 00:39:33,000
Dacă freci în acel ulei
nici apa calda

383
00:39:33,001 --> 00:39:37,355
nici ceară lichidă de lumânare
va doare cel putin.

384
00:39:38,123 --> 00:39:41,068
Bine? Voi începe.

385
00:39:44,441 --> 00:39:48,451
Owww! Fierbinte!

386
00:39:58,770 --> 00:40:01,086
Totul în regulă?

387
00:40:07,412 --> 00:40:14,708
Da, nu e mare lucru.
Haide! Ohwww!

388
00:40:16,402 --> 00:40:19,110
Se simte... ciudat.

389
00:40:20,508 --> 00:40:25,989
Mai jos.
Fă-o mai jos!

390
00:40:30,090 --> 00:40:35,229
Se pare ciudat.

391
00:40:39,181 --> 00:40:40,882
Este suficient!

392
00:40:48,223 --> 00:40:52,280
Ține-mă strâns!
- Bine. - Ține-mă strâns!

393
00:40:56,969 --> 00:40:59,461
Te iubesc.

394
00:42:39,852 --> 00:42:43,316
AMIHIKO

395
00:42:47,830 --> 00:42:51,792
„Amihiko” - Twerp.

396
00:42:52,668 --> 00:42:55,254
Am ieșit așa cum ai vrut tu
eu să. Ce acum?

397
00:42:55,752 --> 00:42:58,930
Ești tenace. Opreste-te
chinuind striptease

398
00:42:58,931 --> 00:43:04,150
și întoarce-te în mlaștina ta!
- Ce? Nu trebuie să ascult asta!

399
00:43:04,187 --> 00:43:07,387
ICHIJO SUSHI

400
00:43:10,696 --> 00:43:12,756
O zi bună, bine ați venit.

401
00:43:12,757 --> 00:43:16,229
- Nu pot suporta!
- Ce s-a întâmplat?

402
00:43:16,661 --> 00:43:20,764
E un bețiv acolo
care mă molestează.

403
00:43:21,105 --> 00:43:22,500
Nici o idee de ce!

404
00:43:22,501 --> 00:43:24,910
Ar fi trebuit să te aștepti la asta.

405
00:43:24,911 --> 00:43:27,963
Aceste lucruri se întâmplă.
Nu face tam-tam în privința asta.

406
00:43:29,809 --> 00:43:32,501
Azi fierbinte, nu?

407
00:43:33,035 --> 00:43:36,200
Iată-mă aici. Sake. Cel mai bun!

408
00:43:36,201 --> 00:43:39,005
Bun venit!
Înțeles. Cel mai bun!

409
00:43:39,006 --> 00:43:42,206
Ascultă, sunt aici pentru că dvs
șeful vrea să-mi spună ceva.

410
00:43:43,207 --> 00:43:46,814
- Ce vrei să faci acum?
- Ce s-a întâmplat?

411
00:43:46,815 --> 00:43:51,044
Soția ta vrea ceva de la mine,
de aceea am venit.

412
00:43:51,481 --> 00:43:55,562
Nu vreau nimic de la tine.
Încerci doar să începi o luptă.

413
00:43:55,563 --> 00:44:00,703
Asta sună destul de diferit
din ce a spus ea afara!

414
00:44:00,704 --> 00:44:04,509
Ea a spus că ar trebui să mă întorc
spre mlaștina Kamagasaki.

415
00:44:04,510 --> 00:44:08,131
Poate că ea se comportă așa
pentru că era la televizor.

416
00:44:08,132 --> 00:44:11,200
Ești o stripteză,
Sunt din Kamagasaki.

417
00:44:11,201 --> 00:44:13,163
Nu e de râs.

418
00:44:13,164 --> 00:44:16,111
Dacă vrei, mă duc.
voi merge.

419
00:44:16,112 --> 00:44:19,073
Dar dacă întreb prin preajmă...

420
00:44:19,074 --> 00:44:23,342
Sunt sigur că pot aduna câteva
băieți care vor distruge acest loc.

421
00:44:23,343 --> 00:44:25,734
Serios, imediat.

422
00:44:25,735 --> 00:44:30,215
Idiot! sunt arogant
pentru ca am fost la televizor?

423
00:44:30,216 --> 00:44:34,475
Ai spus că stripteasele nu trebuie
mănâncă supă de tăiței.

424
00:44:34,476 --> 00:44:36,004
Aha?

425
00:44:36,005 --> 00:44:39,063
De ce ar trebui să fie interzise
sa fac asta?

426
00:44:39,064 --> 00:44:42,680
De aceea m-am supărat și
a spus ce am spus.

427
00:44:42,681 --> 00:44:47,139
- Hai, spune-mi de ce nu sunt striptease...
- E de ajuns!

428
00:44:47,917 --> 00:44:53,300
Spune asta din nou! Sunt oaspete
în restaurantul tău!

429
00:44:53,301 --> 00:44:55,256
Ce fel de comportament este acesta?

430
00:44:55,587 --> 00:45:00,737
Oh, toți oaspeții sunt tratați
asa in locul asta?

431
00:45:00,738 --> 00:45:06,300
Acesta este culmea impoliteții.
Ce zici despre asta?

432
00:45:06,351 --> 00:45:10,186
TRIBUNALĂ ȘI SECTORALĂ
OSAKA

433
00:45:11,325 --> 00:45:12,800
Pe 9 august Sayuri Ichijo

434
00:45:13,801 --> 00:45:16,300
a fost găsit vinovat

435
00:45:16,301 --> 00:45:19,695
și condamnat la șase luni
muncă forțată.

436
00:45:32,688 --> 00:45:34,890
Uite!

437
00:45:38,310 --> 00:45:42,184
- Și?
- Nu merge.

438
00:45:42,185 --> 00:45:46,415
- Deloc?
- Deloc.

439
00:45:47,496 --> 00:45:48,900
Uite!

440
00:45:48,901 --> 00:45:51,708
Asta e nasol. Opreste-te!

441
00:45:52,920 --> 00:45:55,328
Uită-te la asta!

442
00:45:55,329 --> 00:45:58,298
Cred că a ieșit ceva!

443
00:45:58,830 --> 00:46:02,650
Nu, nu este!
Nu pot urmări asta!

444
00:46:02,651 --> 00:46:06,763
Uită-te la asta!

445
00:46:11,193 --> 00:46:14,241
Oh! Fă asta din nou!

446
00:46:25,617 --> 00:46:27,343
Destul de bine!

447
00:46:27,344 --> 00:46:31,935
- Serios?
- Da.

448
00:46:36,075 --> 00:46:38,500
Dar nu va funcționa cu
acea expresie.

449
00:46:38,501 --> 00:46:39,601
De ce?

450
00:46:40,284 --> 00:46:43,378
Acea expresie ucide orice prostie.

451
00:46:43,379 --> 00:46:44,679
Adevărat.

452
00:46:45,515 --> 00:46:48,594
Încearcă să arăți sexy.

453
00:46:49,674 --> 00:46:54,300
Zâmbet! Și încearcă să arăți extatic!

454
00:46:54,301 --> 00:46:59,211
- Un pic mai mult...
- Taci! E prea greu.

455
00:47:03,447 --> 00:47:05,656
Îmi place asta.

456
00:47:09,012 --> 00:47:12,200
Exact asta imi place la tine!

457
00:47:12,201 --> 00:47:14,705
Esti enervant!

458
00:47:33,651 --> 00:47:35,800
Îmi pare rău! Merge!

459
00:47:35,801 --> 00:47:39,184
Înțelege-mi sentimentele, spuse ea.

460
00:47:39,185 --> 00:47:42,554
Și-a părăsit atât dragostea

461
00:47:42,555 --> 00:47:44,712
si casa ei.

462
00:47:44,713 --> 00:47:50,480
Și s-a urcat în primul tren.

463
00:47:50,481 --> 00:47:55,504
A ajuns la Osaka,

464
00:47:56,079 --> 00:48:02,887
la gara Hanshin din Noda.

465
00:48:02,888 --> 00:48:07,694
Aleluia, aleluia!

466
00:48:25,464 --> 00:48:27,850
Au spus că vei renunța.

467
00:48:27,851 --> 00:48:30,594
Ai fani dedicați
în toată Japonia,

468
00:48:30,595 --> 00:48:33,381
de la coastă la coastă!

469
00:48:33,670 --> 00:48:36,200
Te rog spune-mi de ce vrei să renunți.

470
00:48:36,201 --> 00:48:39,200
Ei bine, oportunitatea s-a prezentat...

471
00:48:39,201 --> 00:48:43,503
Și nici nu vreau să merg
împotriva legii.

472
00:48:43,504 --> 00:48:45,428
De aceea.

473
00:48:46,765 --> 00:48:48,500
- Mulțumesc!
- Cu plăcere.

474
00:48:48,501 --> 00:48:53,000
Vă rog, doamnă Ichijo...
Nu te vei descuraja?

475
00:48:53,001 --> 00:48:55,921
În nici un caz.

476
00:48:56,161 --> 00:49:01,248
Bună dimineaţa! Este o asemenea onoare
pentru a participa la spectacolul final!

477
00:49:01,249 --> 00:49:05,055
Dar ești cu adevărat serios
despre renunțare?

478
00:49:05,691 --> 00:49:09,845
Ce păcat! Fanii tăi
va fi in lacrimi!

479
00:49:10,431 --> 00:49:14,827
Dar ești ocupat. Bolnav
revino mai tarziu.

480
00:49:14,828 --> 00:49:16,984
Așteaptă o secundă!

481
00:49:18,005 --> 00:49:22,947
Le arăți oaspeților tăi lucruri care
femeilor obișnuite le este rușine.

482
00:49:23,480 --> 00:49:27,008
Ce simți când faci asta?

483
00:49:27,009 --> 00:49:30,319
si mie imi este rusine.

484
00:49:31,156 --> 00:49:35,726
Intri într-o anumită stare de spirit.

485
00:49:35,727 --> 00:49:40,197
Cred că acesta este motivul
fanii tăi te admiră.

486
00:49:40,538 --> 00:49:44,156
Cum faci asta?
Chiar dai totul?

487
00:49:44,157 --> 00:49:46,650
de fiecare dată?

488
00:49:46,651 --> 00:49:49,587
Ești serios de fiecare dată?

489
00:49:49,588 --> 00:49:53,592
Da. sunt total serios.
De fiecare dată.

490
00:49:53,593 --> 00:49:57,000
- Ești total sincer, de fiecare dată.
- Exact.

491
00:49:57,001 --> 00:49:59,014
domnișoară Ichijio!

492
00:50:00,249 --> 00:50:04,900
Acesta este un spectacol important.
Deci, fără glume, vă rog.

493
00:50:04,901 --> 00:50:08,204
Dar sora Ichijo!

494
00:50:08,205 --> 00:50:12,405
Chiar ai crezut asta despre mine?
Asta e rau.

495
00:50:12,406 --> 00:50:17,045
- Scuzele mele dacă mă înșel.
- Tu esti!

496
00:50:17,046 --> 00:50:20,816
- Atunci, până mai târziu.
- Fă o poză!   - Domnișoară Ichijo!

497
00:50:21,117 --> 00:50:24,321
Nu copiați spectacolul de lumânări!

498
00:50:32,737 --> 00:50:33,917
Hei!

499
00:50:34,453 --> 00:50:36,805
Care-i treaba?

500
00:50:36,806 --> 00:50:41,427
- M-am săturat!
- Ce s-a întâmplat?

501
00:50:43,229 --> 00:50:44,838
Hei!

502
00:50:48,312 --> 00:50:52,228
- Ce s-a întâmplat? E prea cald!
- Pah!

503
00:50:52,229 --> 00:50:55,229
Cine a făcut sex ieri,
în aceeași căldură?

504
00:50:55,230 --> 00:50:59,377
- Nu e vina mea! Ce s-a întâmplat?
- Nu mă urmări!

505
00:50:59,714 --> 00:51:03,066
Cățea aia! Serios!

506
00:51:04,202 --> 00:51:09,314
Da! Sayuri!

507
00:51:11,062 --> 00:51:15,075
Ai venit azi,
doar pentru spectacolul meu

508
00:51:15,076 --> 00:51:17,868
din Kyushu
și tot din Hokkaido.

509
00:51:17,869 --> 00:51:21,340
Pentru asta iti multumesc
din toată inima mea.

510
00:51:21,827 --> 00:51:24,901
- Nu te opri!
- Continuă!

511
00:51:25,375 --> 00:51:28,900
Numele meu de familie este Ichijo,
prenumele meu Sayuri.

512
00:51:28,901 --> 00:51:31,595
Vă mulțumim pentru participare

513
00:51:31,596 --> 00:51:36,080
performanța mea la revedere
și pentru că a venit de atât de departe.

514
00:51:36,416 --> 00:51:38,984
Aceasta va fi ultima mea interpretare.

515
00:51:38,985 --> 00:51:43,036
Sunt sigur că vor fi părți
care inca nu sunt perfecte.

516
00:51:43,037 --> 00:51:45,726
Dar te rog să treci cu vederea acelea,

517
00:51:45,727 --> 00:51:50,700
și rămâne până la sfârșitul spectacolului.

518
00:51:52,026 --> 00:51:55,889
Cei dintre voi care sunt familiari
cu cartea domnului Komada

519
00:51:55,890 --> 00:51:58,926
probabil stiu ca am pierdut

520
00:51:58,927 --> 00:52:01,705
părinţii mei când eram mic

521
00:52:01,706 --> 00:52:03,900
și a crescut într-un orfelinat.

522
00:52:03,901 --> 00:52:07,519
Căsătoria mea s-a făcut bucăți

523
00:52:07,520 --> 00:52:10,223
si am ramas insarcinata.

524
00:52:10,224 --> 00:52:13,929
Am încercat chiar să mă sinucid.

525
00:52:14,366 --> 00:52:16,790
Ca să stau acum pe această scenă,

526
00:52:16,826 --> 00:52:19,214
care este casa mea...

527
00:52:19,215 --> 00:52:25,387
În zilele noastre, de asemenea, copiii și
persoanele cu handicap trebuie îngrijite.

528
00:52:25,388 --> 00:52:31,310
Fii milă de ei
și umple caseta de donații.

529
00:52:32,593 --> 00:52:37,148
Ai plătit mult pentru intrare
bilet și acum sunt și eu

530
00:52:37,149 --> 00:52:40,270
cerând donații.
Te rog să mă ierţi.

531
00:52:40,271 --> 00:52:43,296
Dar aceasta este ultima mea reprezentație,

532
00:52:43,297 --> 00:52:46,034
și chiar te implor.

533
00:52:47,071 --> 00:52:49,853
Multe mulțumiri din toată inima.

534
00:52:51,319 --> 00:52:53,429
Multumesc mult.

535
00:52:53,430 --> 00:52:58,187
- Îți mulțumesc din toată inima.
- Noroc!

536
00:52:59,860 --> 00:53:03,491
Tot ce ți-am spus
a fost o minciună. Asculta.

537
00:53:03,492 --> 00:53:06,963
Nu am fost niciodată într-un orfelinat.

538
00:53:09,054 --> 00:53:11,647
De ce ai făcut-o?

539
00:53:12,384 --> 00:53:15,956
Chiar și că tatăl meu a fost condamnat
la moarte a fost o minciună.

540
00:53:17,126 --> 00:53:19,582
Aș fi vrut să fiu mort!

541
00:53:19,583 --> 00:53:22,797
Hei! Nu vorbi asemenea prostii!

542
00:53:23,870 --> 00:53:25,781
Trageți-vă împreună!

543
00:53:27,056 --> 00:53:29,302
te omor!

544
00:53:59,063 --> 00:54:06,377
Ea a folosit înflorirea tinereții ei,

545
00:54:06,763 --> 00:54:13,293
pentru a-și câștiga existența.

546
00:54:15,630 --> 00:54:20,500
Pe corpul ei încordat

547
00:54:20,501 --> 00:54:24,776
arde un bujor purpuriu.

548
00:54:26,512 --> 00:54:29,755
Mândria unei femei...

549
00:54:30,492 --> 00:54:34,894
E atât de cald încât mi-am pierdut mințile.

550
00:54:34,895 --> 00:54:42,304
Și în ciuda mândriei ei roșii arzătoare...

551
00:54:42,305 --> 00:54:48,155
In sfarsit...

552
00:54:49,528 --> 00:54:51,422
Nr. 1!

553
00:54:51,423 --> 00:54:56,109
... tremură de părul negru ud...

554
00:54:56,110 --> 00:54:58,700
...un bujor purpuriu.

555
00:54:58,701 --> 00:55:01,700
Sayuri! Tu ești cel mai bun!

556
00:55:01,701 --> 00:55:05,425
Ești neîmplinit...

557
00:55:16,631 --> 00:55:19,954
Vreau să o faci cu mine.

558
00:56:07,408 --> 00:56:12,470
Şi?
A fost bine?

559
00:56:13,852 --> 00:56:15,904
Poți să-l vezi?

560
00:56:21,683 --> 00:56:24,687
Este ultima mea reprezentație.

561
00:56:25,323 --> 00:56:28,292
De aceea poți urmări.

562
00:56:28,329 --> 00:56:32,589
Pentru adio.

563
00:56:32,671 --> 00:56:34,225
Şi?

564
00:57:02,056 --> 00:57:05,969
Ai grijă, dacă primești și tu
aproape te vei bloca.

565
00:57:10,700 --> 00:57:15,300
Şi? A fost bine?
Mulţumesc!

566
00:57:29,662 --> 00:57:32,944
Trebuie să mă întorc.

567
00:58:03,199 --> 00:58:05,342
Stop.

568
00:58:06,129 --> 00:58:08,430
Trebuie să mă întorc.

569
00:58:09,197 --> 00:58:10,777
Opreste-te!

570
00:58:25,043 --> 00:58:29,445
Dacă îmi lipsesc performanța, sunt în profunzime!

571
00:58:30,957 --> 00:58:34,072
Nu trebuie să-l ratez!

572
00:58:40,589 --> 00:58:43,597
Asta e jenant.

573
00:59:06,790 --> 00:59:09,243
Domnule.

574
00:59:23,896 --> 00:59:25,999
Domnule.

575
00:59:26,000 --> 00:59:28,003
Ajutor.

576
00:59:52,647 --> 00:59:56,695
Domnule, arăți atât de trist.

577
00:59:57,087 --> 01:00:01,866
Când eram mic,
Am locuit la un orfelinat.

578
01:00:03,413 --> 01:00:06,564
Tatăl meu mă vizita des.

579
01:00:06,565 --> 01:00:08,300
Dar când a plecat

580
01:00:08,301 --> 01:00:11,304
avea întotdeauna o față tristă.

581
01:00:11,755 --> 01:00:15,264
Când mă gândesc la asta vreau
pentru a oferi un cadou special

582
01:00:15,265 --> 01:00:18,053
cuiva ca tine.

583
01:00:18,300 --> 01:00:22,647
Asta te face să te simți ca și cum ai fi?
mângâierea tatălui tău?     - Pot fi.

584
01:00:22,648 --> 01:00:25,294
De parcă i-ai arăta tatălui tău?

585
01:00:25,295 --> 01:00:27,543
Da. E destul de nebunesc, nu?

586
01:00:27,830 --> 01:00:31,134
- Și de asta ești atât de ud?
- Într-adevăr.

587
01:00:32,170 --> 01:00:35,337
Tatăl meu a ucis-o pe femeia pe care o iubea

588
01:00:35,338 --> 01:00:40,298
și a fost condamnat la moarte.

589
01:00:41,658 --> 01:00:45,041
Sunt lucruri cu adevărat ciudate.

590
01:00:45,326 --> 01:00:48,457
Este cu adevărat posibil ca ceva
asa

591
01:00:48,494 --> 01:00:50,261
se poate uda unul?

592
01:00:56,365 --> 01:01:00,922
- Totul în regulă?            - Da!
- Voi merge înainte! Nu trebuie să întârzii!

593
01:01:00,923 --> 01:01:04,600
- Bine, bine!
- Te implor, oprește-te!

594
01:01:04,601 --> 01:01:08,322
Nu alerga atât de mult cu piciorul!

595
01:01:09,809 --> 01:01:16,058
Chiar și pescărușii,

596
01:01:16,753 --> 01:01:23,848
care se adună mereu împreună...

597
01:01:23,849 --> 01:01:31,512
Chiar și ei l-au uitat de mult:

598
01:01:31,513 --> 01:01:37,723
Dragostea noastră.

599
01:01:38,941 --> 01:01:42,761
Și în seara asta,
sună claxonul navei.

600
01:01:42,762 --> 01:01:47,599
Cornul navei...
Solitar și singur.

601
01:01:47,600 --> 01:01:51,108
- Ești arestat!
- Lasă-mă!

602
01:01:51,109 --> 01:01:55,079
Mă rănești!
Dă drumul! Lasă-mă!

603
01:01:55,458 --> 01:01:57,800
-Taci!
- Lasă-mă!

604
01:01:57,801 --> 01:01:59,444
- Animalule!
- Ești nebun?!

605
01:01:59,445 --> 01:02:02,952
-Arestarea unei femei goale!
- Nu vorbi prostii!

606
01:02:02,953 --> 01:02:06,800
nu voi pleca.
Lasă-mă să mă îmbrac!

607
01:02:06,801 --> 01:02:08,856
Nu minți?

608
01:02:17,961 --> 01:02:20,933
Alți 30.000 de yeni?
Necrezut!

609
01:02:21,954 --> 01:02:25,062
- Eh.
- Da. Grabă!

610
01:02:31,504 --> 01:02:34,469
În mijlocul capului:
fruntea.

611
01:02:34,470 --> 01:02:37,869
În mijlocul feței:
nasul.

612
01:02:37,970 --> 01:02:40,489
La mijlocul piciorului: genunchiul.

613
01:02:41,490 --> 01:02:44,286
In mijlocul burticii:
buricul.

614
01:02:44,287 --> 01:02:47,565
La trei centimetri sub buric,

615
01:02:47,566 --> 01:02:50,843
sunt trei temple:

616
01:02:51,085 --> 01:02:54,347
Primul este Fuzztemple,

617
01:02:54,348 --> 01:02:57,809
al doilea este Perltemple,

618
01:02:57,810 --> 01:03:01,150
al treilea este Holetemple.

619
01:03:01,151 --> 01:03:04,586
domnule polițist! Tu nu
trebuie sa ia pe toti!

620
01:03:04,587 --> 01:03:09,131
Acesta este un spectacol de trei zile.
Lasă-i pe ceilalți să rămână!

621
01:03:09,132 --> 01:03:11,711
Ia-mă doar pe mine!

622
01:03:11,712 --> 01:03:13,713
În nici un caz!

623
01:03:15,550 --> 01:03:19,429
- Hei, nu atât de repede!
- Lasă-o imediat!

624
01:03:19,430 --> 01:03:22,238
- Dă-i pe Sayuri înapoi!
- La naiba nu, idiotule!

625
01:03:23,355 --> 01:03:27,737
Nu e bine că poliția
se grupează pe cei slabi.

626
01:03:27,738 --> 01:03:31,119
Oamenii plătesc pentru a merge la teatru.
Ei plătesc să vadă ceva.

627
01:03:31,125 --> 01:03:33,600
Ai vreo problemă cu asta?

628
01:03:33,601 --> 01:03:37,432
Tipul ăsta tace ca mormântul.
Măcar asculți?

629
01:03:37,433 --> 01:03:40,835
Din ce ar trebui să trăim?

630
01:03:40,836 --> 01:03:44,087
- Stand-up Comedy?
- Nu e chiar atât de ușor!  - Serios?

631
01:03:44,088 --> 01:03:46,094
- Poţi s-o faci?
- E de ajuns!

632
01:03:46,095 --> 01:03:49,367
- Ce vrei să spui?
- Exact asta e.

633
01:03:49,403 --> 01:03:53,804
Asculta! Nu poți aresta pe toată lumea!
Ar trebui să închidem.

634
01:03:54,085 --> 01:03:56,363
Ce ai face pentru noi?

635
01:03:56,364 --> 01:04:00,752
Nu le avem pe toate.
Unul a fugit cu ajutorul tău.

636
01:04:00,753 --> 01:04:03,271
Nu, nu este adevărat.

637
01:04:04,407 --> 01:04:06,211
Sunt eu!

638
01:04:08,847 --> 01:04:11,114
Răspunde-mi!

639
01:04:11,352 --> 01:04:15,905
Este aerul înăuntru? trebuie să merg la
toaleta sau voi exploda!

640
01:04:15,906 --> 01:04:19,574
Sunt încă aici!
Trageți-vă împreună!

641
01:04:19,811 --> 01:04:22,213
Aceasta este o chestiune de viață și de moarte!

642
01:04:22,214 --> 01:04:24,532
Revin mai târziu.

643
01:04:33,553 --> 01:04:38,239
Corect, nu, nu?
Iată-mă cu cântecul meu:

644
01:04:38,240 --> 01:04:42,233
Nu am noroc, nu-i așa?
Fetele nu au bile, nu-i așa?

645
01:04:42,234 --> 01:04:46,010
Eram în pat, nu-i așa?
Am fost un meci bun, nu-i așa?

646
01:04:46,011 --> 01:04:50,700
Cântecul ăsta e cam lung, nu-i așa?
Ai ramas insarcinata, nu-i asa?

647
01:04:50,701 --> 01:04:54,349
Un copil în burtă?
parintii tai suparati, nu?

648
01:04:54,350 --> 01:04:57,640
ce faci?

649
01:04:57,641 --> 01:05:00,466
După cum puteți vedea bine,
totul ma enerveaza.

650
01:05:00,467 --> 01:05:02,037
Ce?

651
01:05:02,663 --> 01:05:05,200
- Și am plecat.
- Unde vrei să mergi?

652
01:05:05,501 --> 01:05:07,435
- Treaba ta.
- Stai aici!

653
01:05:07,436 --> 01:05:11,669
- Taci!
- Nu poți pleca! Nu mă auzi?

654
01:05:12,005 --> 01:05:14,556
Așteaptă!

655
01:05:15,823 --> 01:05:18,900
- Ești surd?
- Nu, te aud!

656
01:05:21,436 --> 01:05:25,375
Opriți-i, domnule polițist!

657
01:05:27,210 --> 01:05:29,796
Ajutor! Mor!

658
01:05:33,028 --> 01:05:34,604
Harumi!

659
01:05:43,958 --> 01:05:45,899
Ajutor!

660
01:05:56,304 --> 01:06:01,033
- Încetează! Stop!
- Ce? La ce te uiți?

661
01:06:02,123 --> 01:06:04,256
Harumi! Eşti în regulă?

662
01:06:05,492 --> 01:06:12,833
Harumi s-a născut în Kyushu,

663
01:06:12,834 --> 01:06:18,873
într-o peșteră într-un munte,
lângă mina de cărbune din Chikuho.

664
01:06:18,874 --> 01:06:24,591
Când avea șapte sau opt,
a dansat la Festivalul Obon.

665
01:06:24,592 --> 01:06:30,100
Când avea nouă sau zece ani
dorinta ei s-a trezit.

666
01:06:31,101 --> 01:06:33,240
La ce te gandesti?

667
01:06:33,977 --> 01:06:36,478
-Lipitoare!
- Vacă proastă!

668
01:06:37,479 --> 01:06:42,836
Aleluia, aleluia!

669
01:06:44,682 --> 01:06:46,700
- Domnule poliţist?
- Ce?

670
01:06:46,701 --> 01:06:51,280
Cât de des trebuie să fii arestat
înainte să fii aruncat în închisoare?

671
01:06:51,281 --> 01:06:55,826
Mama și tata au fost șocați

672
01:06:55,827 --> 01:07:01,976
și a pedepsit-o
două nopți și trei zile.

673
01:07:01,977 --> 01:07:07,256
Mama, tata tocmai am facut...

674
01:07:07,257 --> 01:07:14,803
ce ai facut si tu,
când erai mai tânăr.

675
01:07:14,804 --> 01:07:20,814
Aleluia, aleluia!

676
01:07:25,784 --> 01:07:29,701
Intrați! Intră imediat!
Ai sincronizarea perfectă!

677
01:07:39,325 --> 01:07:42,742
Spune, știi
Sayuri Ichijo?

678
01:07:42,743 --> 01:07:44,200
Desigur!

679
01:07:44,601 --> 01:07:47,678
- Ai văzut-o vreodată?
- Da.

680
01:07:48,269 --> 01:07:51,819
Uită-te bine.
Care dintre noi este mai umed?

681
01:07:51,820 --> 01:07:55,071
Domnișoara Ichijo sau eu?

682
01:07:58,154 --> 01:08:01,533
Incredibil!
Ești mult mai umedă!

683
01:08:02,362 --> 01:08:07,341
Chiar ma bucur ca ai spus asta!

684
01:08:09,048 --> 01:08:10,673
Necrezut!

685
01:08:15,417 --> 01:08:17,196
Uite!

686
01:08:19,131 --> 01:08:21,131
TRADUCERE ȘI SUBSCRIERE de KEMUSHI
sincronizat de glopglop

687
01:08:21,132 --> 01:08:27,584
SFÂRȘITUL
Aleluia, aleluia!